海外向けプレスリリースの書き方と配信方法｜注意点やおすすめの配信サービスも紹介

プレスリリースは、新商品やサービスの情報をメディアに伝える重要な広報手段です。海外向けにも配信することで、グローバル市場での認知度向上や新たなビジネスチャンスを生み出せます。この記事では、海外向けのプレスリリースの書き方や配信方法などを紹介します。

プレスリリースは、新商品やサービスの情報をメディアに伝える重要な広報手段です。海外向けに配信することで、グローバル市場での認知度向上や海外企業とのビジネス機会を広げられます。

しかし、国内向けの配信とは異なり、言語や文化の違い、適切な配信サービスの選定など、注意すべき点があります。配信を考えているものの、書き方や具体的な流れが分からないという方もいるのではないでしょうか。

この記事では、海外向けにプレスリリースの書き方や配信方法を中心に詳しく解説していきます。

海外向けのプレスリリースの書き方

海外向けのプレスリリースは、国内向けとは異なる視点が求められます。言語の違いだけでなく、文化やメディアの特徴を踏まえた工夫が必要です。

ここでは、海外向けのプレスリリースの書き方とポイントについて解説します。

現地の文化やトレンドを意識した内容にする

ターゲットとする国や地域の文化、最新のトレンドを理解し、それに合わせた内容を盛り込むことが大切です。たとえば、北米市場では、データや事実に基づく情報が好まれる一方で、アジア市場では、感情に訴えるストーリーが共感を得やすい傾向があります。

また、季節や社会情勢、流行しているキーワードを抑えた内容にすることで、よりメディアに取り上げられやすくなります。現地で話題になりやすいテーマを意識し、ターゲットに響く内容を作ることが重要です。

このように、市場ごとの特性を踏まえた内容にすることで、現地のメディアや読者の関心を引きやすくなります。

記事スタイルやフォーマットを現地メディアに合わせる

各国や地域のメディアには、それぞれ独自のスタイルやフォーマットがあります。たとえば、アメリカのプレスリリースでは、ニュース記事のようなジャーナリスティックな書き方が求められる傾向があり、タイトルやリード文も直接的で簡潔な表現が好まれます。

一方、ヨーロッパではストーリー性のあるリリースが読まれやすい傾向です。そのため、現地メディアが普段使用している形式や表現方法をリサーチし、それに合わせたプレスリリースを作成することが重要です。

加えて、フォントや段落の構成など、視覚的なフォーマットにも考慮することで、メディア関係者にとって読みやすいリリースになります。

タイトルやリード文をわかりやすくシンプルにする

海外向けのプレスリリースでは、タイトルやリード文を簡潔で明確にまとめることが求められます。特に英語圏では、タイトルは10〜13ワード程度が理想とされ、企業名や主要な情報を含めることで、読み手に内容を瞬時に伝えられます。

また、リード文では5Ｗ1Ｈ（誰が、何を、いつ、どこで、なぜ、どのように）を意識し、重要な情報を先に伝える構成が効果的です。さらに、冗長な表現を避け、ターゲットに合わせた言葉を選ぶことで、メディア担当者や読者の関心を引きつけやすくなります。

タイトルが魅力的でなければ、記事を読まれずに終わることもあるため、興味を引くフレーズを意識しましょう。

海外にプレスリリースを配信する方法

海外にプレスリリースを配信する方法には、さまざまな選択肢があります。専門のサービスを利用する方法もあれば、自社で直接発信する方法もあります。

それぞれの手法には特徴があり、目的に応じた使い分けが必要です。ここでは、主な配信方法とその特徴について解説します。

プレスリリース配信サービスを利用する

最も一般的なのが、海外向けのプレスリリースサービスを利用する方法です。広範囲のメディアに対して一斉に情報を届けやすく、大手配信サービスを活用すれば、信頼性の高いメディアへの掲載が期待できます。

メリットとしては、手間をかけずに多くのメディアにリーチできることや、ターゲット市場に合わせた配信が可能なことがあります。一方で、配信コストがかかることがデメリットと言えるでしょう。

これから海外進出を目指す企業や、プレスリリースの配信ノウハウがないような企業におすすめです。

海外のメディアリストを作成し配信する

海外のメディアリストを作成し、自社で直接メディアに記事を送る方法は、ターゲットを絞って効果的にアプローチできることが強みです。特定の業界や市場に特化したメディアを選定することで、リリースの掲載率を高められる可能性があります。

メリットとしては、コストを抑えながら、自社の戦略に沿ったメディアに直接発信できることがあります。一方、リスト作成に関する調査が大変であり、メディアとの関係構築にも時間と労力がかかります。

業界特化型で特定の市場に深く訴求したい企業や、現地に支社があり、メディアリストを比較的容易に作成できる企業におすすめです。

現地の社員が広報活動を行う

現地に社員や代理人を配置し、メディアと直接関係を築きながら広報活動を行う方法は、信頼性の高いコミュニケーションがとれるようになります。現地の言語や文化を理解した担当者が対応することで、メディアとの関係を強化し、継続的に掲載される可能性が高まります。

ただし、現地に広報担当を設けるには、人的コストがかかり、成果が出るまでに時間がかかるため注意が必要です。この方法は、長期的に海外市場へ進出したい企業や、特定の国でブランド確立を目指す企業に最適です。

共同通信PRワイヤーの「海外配信サービス」について

プレスリリース配信サービスを提供する「共同通信PRワイヤー」では、海外向けの配信サービスも利用できます。アジア太平洋地域には「AsiaNet」欧米などの地域には「PR Newswire」を通じて配信され、各国の通信社を経由して現地メディアへ届けられます。

英語以外が公用語の地域では、現地語への翻訳もサービスに含まれるため、言語の壁を気にせず利用可能です。配信の手続きは専任スタッフがサポートし、初めての方でも安心して利用できます。

さらに、配信後には掲載レポートが提供され、どのメディアに掲載されたのかを確認できます。約400種類の配信回線が用意されており、リリース内容や対象国に応じた最適な配信先を選択可能です

複数の国にまとめて配信したい場合は「パッケージ回線」を活用することで、コストを抑えつつ効果的に情報を届けられます。

参考：海外サービス・機能｜共同通信PRワイヤー

海外向けにプレスリリースを配信する流れ

海外向けにプレスリリースを配信する場合、事前の準備が重要です。国内向けとは異なり、考慮すべき点がいくつかあります。適切な手順を踏むことで情報がより効果的に届きます。

また、配信後の対応も含め、全体の流れを把握しておくことが大切です。ここでは、海外向けプレスリリースを配信する基本的な流れを解説します。

配信目的を明確にし、ターゲット市場を決める

海外向けのプレスリリースを配信する際は、まず目的を明確にすることが重要です。たとえば、新商品の発表であれば「海外の消費者に知ってもらう」企業提携の発表なら「投資家やビジネス関係者に興味を持ってもらう」といったように、誰に何を伝えたいのかを整理しましょう。

次に、ターゲット市場を選定します。たとえば、日本発の美容ブランドが海外展開する場合、アメリカの消費者向けなら「トレンドや成分の安全性」を強調し、韓国市場なら「スキンケアの技術の高さ」を訴求するなど、ターゲットとその特性についてリサーチしていきます。

各国の文化やニーズを考慮し、適切な市場を選ぶことで、プレスリリースの効果を最大化できます。

プレスリリースを現地の言語で作成・翻訳する

海外向けのプレスリリースは、現地の言葉で正しく伝えることが重要です。翻訳の方法として、プロの翻訳会社を利用したり、自動翻訳ツールを活用したうえで現地ネイティブにチェックを依頼したりするのがおすすめです。

翻訳時には、直訳を避けて現地の文化や表現に合わせることが大切です。たとえば、日本語の「世界初」は英語で「World’s First」と訳すより「Innovative new solution」と表現する方が伝わりやすい場合があります。

また、専門用語の適切な訳や簡潔な文章を意識し、誤解を招かないようにしましょう。適切な翻訳を行うことで、現地のメディアに取り上げられる可能性が高まります。

適切な配信サービスやメディアリストを選定する

海外向けのプレスリリースを効果的に届けるには、目的に合った配信サービスやメディアリストの選定が重要です。広範囲に情報を届けたい場合は「PR Newswire」や「Business Wire」などの大手配信サービス、アジア市場向けなら「AsiaNet」など各国の通信社のサービス活用を検討しましょう。

また、メディアリストを選定する際は、業界特化型メディアや影響力のあるニュースサイトをリストアップすることが大切です。たとえば、IT関連なら「TechCrunch」ファッションなら「Vogue」など、分野ごとに適したメディアを選定してみましょう。

さらに、BtoBならビジネス誌、BtoCなら一般消費者向けメディアを優先するなど、ターゲットに応じた配信先を選ぶことが成功のカギとなります。

配信後、メディア対応や問い合わせに備える

プレスリリースを配信した後は、メディアからの問い合わせや取材依頼に迅速に対応できる体制を整えておくことが重要です。広報担当者の連絡先を明記し、英語や現地語での対応ができるように準備しておきましょう。

また、メディアからの質問にスムーズに応えられるよう、追加資料（企業概要、商品画像、詳細データ）を事前に用意しておくと、対応がスムーズになります。

特に海外では、リリースの内容について詳細を確認するケースが多いため、FAQを作成し、よくある質問への回答を準備しておくと負担を軽減できます。

海外にプレスリリースを配信する際のポイント

海外にプレスリリースを配信する場合、国内向けとは意識すべきポイントが異なります。文化や言語、メディアの特性などを考慮しなければ、期待する効果を得られないこともあります。

ここでは、海外にプレスリリースを配信する際に意識するべきポイントについて解説します。

配信のタイミングに気を付ける

海外向けのプレスリリースは、国や地域によって適切な配信時間が異なるため、タイミングを考慮することが重要です。たとえば、アメリカでは月曜の朝や火曜・水曜の午前中がニュース掲載率が高い傾向です。

一方、ヨーロッパでは現地時間の午前中が注目されやすいとされています。また、国の祝日や大型イベントの時期を避けることも大切です。たとえば、中国では春節の期間はメディア活動が停滞しやすく、欧米ではクリスマスや感謝祭の時期はニュースが埋もれやすくなります。

ターゲット市場のメディアの動向を調査し、最適なタイミングで配信しましょう。

法規制やメディアのルールを確認する

海外では、国ごとに報道のルールや広告規制が異なるため、プレスリリースを配信する前に確認が必要です。たとえば、EUでは一般データ保護規則（GDPR）により、個人情報を扱う際に厳しい制約があります。

また、アメリカの一部の州では誤解を招く表現や誇大広告と判断されると、罰則を受けることもあります。さらに、国によっては政治・宗教・論理に関する表現が規制されていることもあるため注意が必要です。

配信前に現地の広報担当者や法務部門と確認を行い、リスクを回避しましょう。

その国の社会情勢やメディアの影響力に合わせた内容にする

海外でプレスリリースを配信する際は、その国の社会情勢やメディアの影響力を考慮することが大切です。たとえば、経済不況の影響が強い地域では、高額な商品やサービスに関するニュースよりも、コスト削減や社会貢献に焦点を当てた内容の方が関心を集めやすい傾向です。

また、国によって影響力のあるメディアが異なります。たとえば、アメリカやイギリスではX（旧Twitter）がニュースの拡大に大きな影響を与えますが、中国ではWeChatやWeiboが主要な情報発信ツールです。

一方、東南アジアではフェイスブックの利用率が高く、企業の発信力を強める重要なチャネルとなっています。また、ラジオに強い影響力を持つ国もあります。プレスリリースを配信する際は、その国のメディア環境だけでなく、SNSやラジオの影響力も考慮しましょう。

海外にプレスリリースを配信する効果

海外にプレスリリースを配信すると、国内向けとは異なるメリットが期待できます。その効果は市場や配信方法によって大きく変わるため、戦略的に取り組むことが大切です。

ここでは、海外発信によって得られる主なメリットについて解説します。

グローバル市場でのブランド認知度が向上する

海外にプレスリリースを配信することで、自社のブランドや商品を世界中のメディアや消費者に認知してもらう機会が増えます。特に新規市場へ参入する際は、知名度の低さが課題になるため、リリースを通じてブランドの存在をアピールすることが重要です。

現地で影響力の強いメディアを選ぶことで、多くの人にリーチできます。継続的な情報発信を行えば、ブランドの信頼性や競争力を高められるでしょう。

現地の企業や投資家とのビジネスチャンスが広がる

海外メディアに取り上げられることで、現地の企業や投資家の目に留まり、新たなビジネス機会を生み出す可能性があります。たとえば、新技術を発表したスタートアップが海外の業界紙で紹介されると、パートナーシップや資金調達のきっかけになることもあります。

特にBtoB企業の場合、業界特化型メディアや投資家向けメディアへの掲載が有効です。また、国際展示会や商談会に合わせてプレスリリースを配信することで、商談の成功率を高める効果も期待できます。

海外のメディアに掲載されることで信頼性が向上する

海外の権威あるメディアに掲載されることで、企業や商品の信頼性が高まります。特に、現地で影響力のあるメディアに取り上げられると、消費者やビジネス関係者からの評価が向上し、競争優位性を高められます。

これにより、販売促進やブランド価値の向上にもつながります。

最適な方法と手段で海外にプレスリリースを配信しよう

海外にプレスリリースを配信する場合、ターゲット市場や目的に合わせた内容と配信方法の選定が重要です。また、翻訳の精度や配信のタイミング、適切なメディア選びも成功のカギを握ります。

さらに、配信後のメディア対応や問い合わせ管理をしっかり行うことで、より大きな効果が期待できます。適切な戦略を立て、最適な手段を活用しながら海外市場での認知度向上やビジネスチャンスの拡大につなげましょう。

・PRIZMA：公式ホームページ

・PRIZMA：お問い合わせ、無料相談

・PRIZMA：資料ダウンロード